1. The Yearbook —A Treasury of Encouragement

यरबुक —प्रोत्साहन का एक ख़ज़ाना

2. This may also include the encouragement of responsible business conduct.

इसमें जिम्मेदारी से व्यापार संचालन को प्रोत्साहन भी शामिल है ।

3. In addition to sharing words of encouragement, how can the elders build others up?

प्राचीन अपनी बातों के अलावा और किस तरह दूसरों का हौसला बढ़ा सकते हैं?

4. “If you have any word of encouragement for the people, tell it.” —ACTS 13:15.

“अगर लोगों की हिम्मत बँधाने के लिए तुम्हारे पास कहने को कुछ हो तो कहो।”—प्रेषि. 13:15.

5. (b) To what specific acts of deliverance does the Bible point as a basis for encouragement?

(ब) प्रोत्साहन के एक आधार के रूप में बाइबल छुटकारे के कौनसे विशेष उदाहरणों की ओर संकेत करती है?

6. In such cases, the one who gives encouragement may also be in need of receiving it.

ऐसे मामलों में जो दूसरों की हिम्मत बँधाते हैं, उन्हें खुद की हिम्मत बँधाए जाने की सख्त ज़रूरत पड़ सकती है।

7. ◆ What probably prompted Jesus’ encouragement for the apostles to have salt among themselves?

◆ प्रेरितों को अपने में नमक रखने के लिए यीशु का प्रोत्साहन संभवतः किस बात से प्रेरित हुआ होगा?

8. 1 Since we live in “critical times hard to deal with,” all of us need encouragement.

चूँकि हम “कठिन समय” में जीते हैं, हम सब को प्रोत्साहन की ज़रूरत है।

9. We believe that the following encouragement can help to remedy the situation.

इसलिए आगे कुछ सुझाव दिए गए हैं जिन पर अमल करके इस समस्या को दूर किया जा सकता है।

10. Minister Khurshid welcomed the encouragement provided by Secretary Del Rosario to facilitate the expansion of Indian investments in the Philippines to the sectors of textiles and garments, pharmaceuticals, agribusiness, tourism, renewable energy and automotive parts. 12.

विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कपड़ा एवं परिधान, भेषज पदार्थ, कृषि व्यवसाय, पर्यटन, नवीकरणीय ऊर्जा तथा आटोमोटिव पार्ट्स जैसे क्षेत्रों में फिलीपीन्स में भारतीय निवेश का विस्तार करने में सुविधा प्रदान करने के लिए विदेश मंत्री श्री डेल रोसारियों द्वारा प्रदत्त प्रोत्साहन का स्वागत किया।

11. (b) What encouragement can be given to Christians who care for aging parents?

(ख) बुज़ुर्ग माता-पिता की देखभाल करनेवाले मसीहियों को किस बात से हौसला दिया जा सकता है?

12. Added encouragement will result when individuals are helped to see the value of what they are doing.

इसके अलावा, अगर आप दूसरों को बताएँगे कि वे जो कर रहे हैं, वह क्या मायने रखता है, तो उन्हें काफी हिम्मत मिलेगी।

13. In addition, encouragement will be provided to benefit single parents and fatherless children.

इसके अतिरिक्त, एकल माँ-बाप और पितृहीन बच्चों के फ़ायदे के लिए प्रोत्साहन दिया जाएगा।

14. As a family, we have benefited greatly from all your encouragement and advice.

एक परिवार के तौर पर, हमने आपके हर प्रोत्साहन और सलाह से बहुत ज़्यादा लाभ पाया है।

15. It may well be that some actually do need encouragement to do more.

यह हो सकता है कि कुछ लोगों को ज़्यादा करने के लिए असल में प्रोत्साहन की ज़रूरत हो।

16. 4 How to View Reminders: During a race, well-wishers often call out encouragement.

4 बार-बार मिलनेवाले निर्देशनों को हमें किस नज़र से देखना चाहिए: जब दौड़ का मुकाबला होता है तब दर्शक भाग लेनेवालों को प्रोत्साहित करने के लिए अकसर चिल्लाकर उनका जोश बढ़ाते हैं।

17. Visits we made to countries where the work was under ban actually were a source of encouragement to us.

जिन देशों पर प्रतिबंध लगा था, वहाँ का दौरा करने से असल में हमें बहुत हौसला मिला।

18. Later, with administrative encouragement and support, rapid industrial development took place around Kashipur town.

बाद में प्रशासनिक प्रोत्साहन और समर्थन के साथ काशीपुर शहर के आसपास तेजी से औद्योगिक विकास हुआ।

19. An effective way to give counsel is to mix due commendation with encouragement to do better.

सलाह देने का एक असरदार तरीका है, किसी बात के लिए सच्चे दिल से तारीफ कीजिए और उसमें और भी बेहतर करने का बढ़ावा दीजिए।

20. What an encouragement for the sisters who carry out their activity by themselves all year long!”

साल भर अकेले ही प्रचार करनेवाली उन बहनों को इन सबसे बहुत ही हौसला मिला!”

21. This couple’s great love for spiritual things has been an encouragement to all in the congregation.

इस दंपति के दिल से आध्यात्मिक बातों के लिए उमड़ते प्यार को देखकर उनकी कलीसिया के सभी भाई-बहनों का हौसला बढ़ता है।

22. 1:12) During trying periods of her life, Margie has received encouragement from those whose friendships she forged on construction projects.

1:12) वह बताती है कि अपनी ज़िंदगी के कई मुश्किल दौर में इन्हीं दोस्तों ने उसकी हिम्मत बँधायी।

23. With its encouragement and comfort, we will pass the tests that Satan and his world bring on us.

बाइबल से हमें हौसला और दिलासा मिलता है जिससे हम शैतान और उसकी दुनिया से आनेवाली परीक्षाओं का सामना कर पाते हैं।

24. The WIFLP had advocated the encouragement of agriculture while the DLP had promised a climate favourable to both private industry and labour, development of human and economic resources.

WIFLP ने कृषि के प्रोत्साहन की वकालत की थी, जबकि DLP ने निजी उद्योग और श्रम, मानव और आर्थिक संसाधनों के विकास दोनों के लिए अनुकूल जलवायु का वादा किया।

25. So I think the broad sense of encouragement to Indians abroad that their efforts are valued by their country of origin is something which really makes the difference.

तो मुझे लगता है कि विदेशों में भारतीयों के लिए प्रोत्साहन का व्यापक अर्थ है कि उनके प्रयासों को उनके मूल देश द्वारा मान दिया जाए जिससे वास्तव में फर्क पड़ता है।

26. The body of elders is happy to give counsel and encouragement, but satisfying the Scriptural requirements falls primarily on the individual who is reaching out.

प्राचीनों के निकाय को आगे बढ़ रहे भाई को सलाह देने और उसका हौसला बढ़ाने में खुशी होती है, लेकिन बाइबल में दी योग्यताएँ उसी भाई को पूरी करनी हैं।

27. Yes, we all have good reasons for responding to the encouragement to “assist those who are weak.” —Acts 20:35.

हमारे प्यारे पिता की नज़र में हर इंसान अनमोल है।—प्रेषि. 20:35.

28. A drop in a fellow believer’s activity may well indicate to concerned elders that there is a need for help or encouragement.

संगी विश्वासी की गतिविधि में कमी शायद परवाह करनेवाले प्राचीनों को संकेत दे कि उन्हें मदद या प्रोत्साहन की ज़रूरत है।

29. Offer kindly encouragement and admonition that will help those with unbelieving mates to maintain a positive attitude and to associate actively with the congregation.

जिनके पति या पत्नि सच्चाई में नहीं हैं उनकी हिम्मत बढ़ाइए और दिलासा दीजिए ताकि वे उम्मीद न छोड़ें और कलीसिया में लगातार आते रहें।

30. Question: What is the level of investments in each other’s countries at this point of time, the actual levels of investment, and what is the ...(

प्रश्न : इस समय एक दूसरे के देश में निवेश का स्तर, निवेश का वास्तविक स्तर क्या है तथा ...

31. And the inspired prophecy recorded in Isaiah chapter 59 provides warm encouragement for all who strive to serve Jehovah despite living in difficult and dangerous times.

साथ ही परमेश्वर की प्रेरणा से अध्याय 59 में दर्ज़ भविष्यवाणी उन सभी लोगों का हौसला बढ़ाती है जो इन मुश्किल और खतरनाक समयों में रहते हुए भी पूरी वफादारी से यहोवा की सेवा कर रहे हैं।

32. Removing bottlenecks to Indian investments, including, protection of investments, access to capital, improved business environment, is imperative to ensure that trade between India and Africa moves to a sustainable investment-led development model.

भारतीय निवेशों की बाधाओं को दूर करना, जिनमें निवेशों का संरक्षण, पूंजी तक पहुंच, बेहतर व्यापारिक माहौल शामिल हैं, यह सुनिश्चित करने के लिए अनिवार्य है कि भारत और अफ्रीका के बीच व्यापार एक सतत निवेश-प्रेरित विकास मॉडल की ओर अग्रसर हो सके।

33. * Aggreement on Bilateral Investment Promotion and Protection (BIPPA):-This agreement was signed on account of recognition that promotion of investments and reciprocal protection of investments will be conducive to the stimulation of individual business initiatives and will increase prosperity in both states.

* 4. द्विपक्षीय निवेश संवर्द्धन और संरक्षण समझौता : इस समझौते पर इस स्वीकृति के कारण हस्ताक्षर किए गए थे कि अलग-अलग व्यवसाय पहलों को प्रेरित करने में निवेश संवर्द्धन और पारस्परिक निवेश संरक्षण सहायक होगा और इससे दोनों देशों में समृद्धि बढ़ेगी ।

34. The Agreement on investments will create a liberal, facilitative and competitive investment regime among the participating countries.

निवेश संबंधी करार भागीदार देशों के बीच एक उदार, सुविधाजनक एवं प्रतिस्पर्धी निवेश वातावरण सृजित करता है।

35. Yes, if all who sing at our Kingdom Halls took seriously the admonition these songs contain, this would be a powerful encouragement to be zealous in the ministry and avoid the snares of wrongdoing.

जी हाँ, यदि वे सभी लोग जो हमारे राज्यगृहों में गाते हैं, इन गीतों में दी गयी सलाह को गंभीरता से लें, तो यह सेवकाई में उत्साही होने और ग़लत काम करने के फंदों से बचने के लिए एक प्रभावशाली प्रोत्साहन होगा।

36. So, it is not investment in terms of foreign direct investment.

अत: यह प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के संबंध में निवेश नहीं है।

37. Bo Xilai, Chinese Minister of Commerce) The Agreement provides for a framework for bilateral investment flows between the two countries, thereby creating favourable conditions for investors of one country to make investments in the other.

इस समझौते में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय पूंजी निवेश की रूपरेखा का प्रावधान है जिससे एक देश के निवेशकर्ताओं के दूसरे देश में निवेश करने के लिए अनुकूल परिस्थितियां बनेगी ।

38. • the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.

-निजी निवेश और विदेशी निवेश का देश में प्रवाह सकारात्मक हुआ है।

39. • The sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.

– निजी निवेश के प्रति माहौल बेहतर हुआ है और विदेशी निवेश सकारात्मक तौर पर बढ़ा है।

40. -Income Tax Relief on new capital investment in the form of Additional Investment Allowance and Higher Additional Depreciation for investment in backward areas of Bihar.

-अतिरिक्त निवेश भत्ता के रूप में नए पूंजी निवेश तथा बिहार के पिछड़े क्षेत्रों में निवेश के लिए उच्च अतिरिक्त अवमूल्यन पर आयकर छूट।

41. There is evidence that any particular qualification enhances the most desirable characteristic of an investment manager, that is the ability to select investments that result in an above average (risk weighted) long-term performance.

इस बात का कोई सबूत नहीं है कि किसी भी विशेष योग्यता से एक निवेश प्रबंधक के सबसे अधिक वांछनीय विशेषता में वृद्धि नहीं होती है जो निवेशों का चयन करने की योग्यता है जिसकी वजह से औसत से अधिक (जोखिम भारित) दीर्घकालिक प्रदर्शन का परिणाम प्राप्त होता है।

42. He invited Indian investments in the areas of cotton, agriculture, mining.

उन्होंने कपास, कृषि, खनन के क्षेत्रों में भारतीय निवेश को आमंत्रित किया।

43. Singapore’s success flows not from the aggregate of numbers and the size of investments.

सिंगापुर की सफलता महज आंकड़ों की समग्रता और निवेश के आकार से नहीं है।

44. Removing bottlenecks to investments, including, access to capital, improved business environment, is imperative to ensure that trade between India and Australia moves to a sustainable investment-led development model.

पूंजी तक पहुंच, कारोबार के परिवेश में सुधार सहित निवेश से जुड़ी अड़चनों को दूर करना यह सुनिश्चित करने केलिए अनिवार्य है कि भारत और आस्ट्रेलिया के बीच व्यापार निवेश के नेतृत्व में संपोषणीय विकास मॉडल की ओर अग्रसर हो।

45. In recent times, the flow of Indian investments in Ethiopia has grown.

हाल के वर्षों में इथोपिया में भारतीय निवेशों के प्रवाह में वृद्धि हुई है।

46. PM: We need foreign investment both portfolio investment and direct investment.

प्रधानमंत्री: हमें पोर्टफोलियो निवेश और प्रत्यक्ष निवेश दोनो के रूप में विदेशी निवेश की ज़रूरत है।

47. Investments in the Vankor and Taas-Yuryakh oilfields is symbolic of this.

वैंकोर और तास-यूरयाख तेल-क्षेत्रों में निवेश इस तथ्य का प्रतीक है।

48. 1. Raise the level of investments in human capital development in Africa;

इसमें कुछ जोखिम भी हैं, परन्तु जोखिम के बिना न तो जीवन और न ही लाभ संभव है।

49. 16. We have taken a few practical steps to improve the environment for investments: - a one stop shop; greater involvement of business associations such as CII, ASSOCHAM and FICCI; formation of the Investment Advisory Council to address the problems faced by investors.

* हमने निवेश के वातावरण में सुधार लाने के लिए कुछ व्यावहारिक उपाय किए हैं:- वन स्टॉप शॉप, सीआईआई, एसोचैम और फिक्की जैसे व्यावसायिक संघों की संवर्धित भागीदारी निवेशकों की समस्याओं का समाधान करने के लिए निवेश परामर्शी परिषद का गठन इत्यादि।

50. My investments are a mix of fixed - income instruments , shares and mutual funds .

मेरा पैसा मैंने नियमित आय वाली योजनाओं , शेयरों और साज्ह कोषों आदि में निवेश कर रखा है .

51. Question: What is the value of total investment?

प्रश्न: कुल निवेश कितना है?

52. Most of the investments in fixed capital (84.8%) were spent on construction works.

इसका सर्वाधिक उपयोग (लगभग २८ प्रतिशत) कागज के निर्माण में सज्जीकरण के लिए होता है।

53. Our efforts for early setting up of the Investment Fund of US Dollars 1 billion between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and Russia Direct Investment Fund (RDIF) will help advance our infrastructure partnership.

हमारे राष्ट्रीय निवेश और इंफ्रास्ट्रक्चर फंड (NIIF) और रूस प्रत्यक्ष निवेश कोष (rdif) के बीच 1 अरब अमेरिकी डॉलर के निवेश कोष के प्रारंभिक स्थापना के हमारे अग्रिम प्रयासों से हमारे बुनियादी ढांचे की साझेदारी को बढ़ाने मे मदद मिलेगी ।

54. These investments can be made ahead of requirements and therefore are an ideal form of countercyclical activity.

इस प्रकार के निवेश आवश्यकता से पूर्व किए जा सकते हैं और इसलिए ये चक्रीय रोधी गतिविधियों का एक आदर्श स्वरूप हैं।

55. The apostle Paul wrote: “God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we . . . may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.”

इस बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “जब परमेश्वर ने प्रतिज्ञा के वारिसों पर अपने अटल उद्देश्य को और अधिक प्रकट करना चाहा तो उसने शपथ का उपयोग किया, कि हमें दो अटल बातों के द्वारा, जिनमें परमेश्वर का झूठ बोलना असम्भव है, दृढ़ प्रोत्साहन मिले . . . कि [हम] उस आशा को प्राप्त करें जो सामने रखी है।”

56. Slowdown in our exports and in inward flow of investments has affected growth and balance of payments.

हमारे निर्यात में गिरावट तथा निवेश के अंतरवर्ती प्रवाह में गिरावट से विकास एवं भुगतान संतुलन प्रभावित हुआ है।

57. The Agreement is comprehensive - encompassing principles such as promotion, facilitation, liberalization and protection of investments.

यह करार व्यापक है जिसमें निवेशों को बढ़ावा देना, सुविधा प्रदान करना, उदारीकरण और संरक्षण शामिल है।

58. In addition, cross-border investments and the flow of ideas are at rather low levels.

इसके अतिरिक्त, सीमा पार निवेश और विचारों का आवागमन भी न्यूनतम स्तर पर है ।

59. They obtained a yield of 8 percent on their investment.

उनके इनवेस्टमेंट पर ८ प्रतिशत का फ़ायदा हुआ।

60. Investment is in the ultimate analysis an act of faith.

निवेश विश्वास के कृत्यों का सर्वाधिक प्रमुख विश्लेषण है।

61. In this manner God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to the refuge may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.”

इसलिये जब परमेश्वर ने प्रतिज्ञा के वारिसों पर और भी साफ रीति से प्रगट करना चाहा, कि उसकी मनसा बदल नहीं सकती तो शपथ को बीच में लाया। ताकि दो बे-बदल बातों के द्वारा जिन के विषय में परमेश्वर का झूठा ठहरना अन्होना है, हमारा दृढ़ता से ढाढ़स बन्ध जाए, जो शरण लेने को इसलिये दौड़े हैं, कि उस आशा को जो साम्हने रखी हुई है प्राप्त करें।”

62. In view of the above, the Government of India would actively welcome such investments by Indian companies in Afghanistan.

उपर्युक्त के आलोक में भारत सरकार अफगानिस्तान में भारतीय कम्पनियों द्वारा किए जाने वाले इस प्रकार के निवेश का स्वागत करेगी।

63. For cooperation in the field of investments, we are working towards activation of subgroups which we have already established.

निवेश के क्षेत्र में सहयोग के लिए हम उन उप समूहों को सक्रिय करने की दिशा में काम कर रहे हैं जिन्हें हमने पहले से स्थापित किया हुआ है।

64. And a large portion of these costs are driven by investments in large, shiny hospital buildings.

और इन खर्चों का एक बड़ा हिस्सा संचालित होता है निवेश से इन बड़ी, चमकदार इमारतों में।

65. We agreed to sustain the momentum of our relations in key areas, including energy and investments.

हम ऊर्जा और निवेश समेत सभी प्रमुख क्षेत्रों में हमारे संबंधों की गति को बनाए रखने पर सहमत हैं।

66. Now in addition to that you talked of trade and investment.

अब इसके अलावा आप व्यापार एवं निवेश की बात कर रहे हैं।

67. Outlets had to be found for the investment of this capital .

इस पूंजी को लगाने की जगहों की तलाश करनी थी .

68. Moving from credit to investment, net foreign direct investment in the third quarter of the current financial year was an all-time record.

ऋण के बाद अब निवेश की बात करें तो मौजूदा वित्त वर्ष के तिमाही में कुल प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एक सर्वकालिक रिकॉर्ड रहा है।

69. There is an urgent need for aggressive investment to improve the country’s infrastructure through higher levels of foreign direct investment and technology infusion.

प्रौद्योगिकी के साथ उच्च स्तर पर प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के माध्यम से देश की अवसंरचना में सुधार के लिए भारी निवेश की तत्काल आवश्यकता है ।

70. Further investment made by NRIs on non-repatriation basis under Schedule 4 of Foreign Exchange Management Act, 1999 (FEMA) Regulation is deemed to be domestic investment at par with the investment made by residents.

इसके अतिरिक्त, विदेशी विनिमय प्रबंधन अधिनियम, 1999 (एफईएमए) विनियमन की अनुसूची 4 के अंतर्गत गैर-संप्रत्यावर्तन आधार पर अनिवासी भारतीयों द्वारा किए गए निवेश को निवासी भारतीयों द्वारा किए गए निवेश के समतुल्य घरेलू निवेश माना जाता है।

71. The Parties will exchange and publish a list of investment opportunities through trade and investment promotion agencies, related websites and other ways and inform each other about changes in national legislation related to investment.

दोनों पक्षकार व्यापार और निवेश संवर्धन एजेंसियों, संबंधित वेबसाइटों तथा अन्य तरीकों से निवेश अवसरों की एक सूची का प्रकाशन तथा आदान-प्रदान करेंगे तथा निवेश के संबंध में राष्ट्रीय कानून में होने वाले परिवर्तनों के संबंध में एक दूसरे को सूचित करेंगे।

72. He noted that we would need to tap additional sources of investments for our ambitious expansion programme.

उन्होंने कहा कि हमें अपने महत्वकांक्षी विस्तार कार्यक्रम के लिए निवेश के अतिरिक्त साधन जुटाने होंगे।

73. Many of those models build upon a common strategy for de-risking investments: assembling a diversified portfolio.

इनमें से अधिकतर मॉडल निवेशों को जोखिमरहित बनाने की सामान्य रणनीति: विशाखीकृत पोर्टफोलियो तैयार करने पर बने हैं।

74. Investments from the United States have jumped by 50% in the first six months of my Government.

मेरे कार्यकाल के पहले छह महीने में भारत में अमेरिकी निवेश 50 फीसदी बढ़ा है।

75. Joint Secretary (BSM): If I can add just one thing, just in terms of figures, in the last six months or so there were 38 Indian investments registered with the Board of Investments in Bangladesh for about 183 million dollars.

संयुक्त सचिव (बी एस एम) : यदि मुझे एक और बात जोड़ने की इजाजत मिले तो जहां तक संख्या का संबंध है, लगभग पिछले 6 महीनों में तकरीबन 183 मिलियन डालर के लिए बंग्लादेश ने निवेश बोर्ड के यहां 38 भारतीय निवेश पंजीकृत किए गए।

76. Later today, we will launch the drilling of the first oil well with Indian investments in Kazakhstan.

बाद में आज हम भारत के निवेश से उज़्बेकिस्तान में पहले तेल कुएं की खुदाई शुरू करेंगे।

77. Unit-linked endowments are investments where the premium is invested in units of a unitised insurance fund.

यूनिट-लिंक्ड एकमुश्त भुगतान ऐसे निवेश हैं जहां प्रीमियम को एकीकृत बीमा फंड की इकाईयों में निवेश कर दिया जाता है।

78. Foreign investors have made record investments in India today.

· आज विदेशी Investors भारत में रिकॉर्ड निवेश कर रहे हैं।

79. Minister of Foreign Economic Relations, Investments and Trade of the Republic of Uzbekistan, Mr. Alisher Shaykhov, visited India from 7-8 March 2006.

उजबेकिस्तान गणराज्य के विदेश आर्थिक संबंध, निवेश एवं व्यापार मंत्री श्री अलीशेर शायरवोब ने 7-8 मार्च, 2006 तक भारत का दौरा किया ।

80. * Access to markets for trade, technology, investments and workforce.

* व्यापार, प्रौद्योगिकी, निवेश तथा कार्यबलों के लिए बाजारों तक पहुंच।